1 00:00:21,087 --> 00:00:21,883 PENGELUARAN TOHO 2 00:00:25,625 --> 00:00:28,025 TIADA MENYESAL UNTUK REMAJA KITA 3 00:00:28,228 --> 00:00:29,889 Penerbit Eksekutif RYO TAKEl 4 00:00:32,599 --> 00:00:35,830 Dihasilkan oleh KEIJI MATSUZAKI Lakon layar oleh EIJIRO HISAITA 5 00:00:36,703 --> 00:00:39,672 Pengarah Fotografi ASAKAZU NAKal 6 00:00:39,873 --> 00:00:43,775 Reka Bentuk Pengeluaran oleh KEIJI KITAGAWA Muzik oleh TADASHI HATTORI 7 00:00:44,911 --> 00:00:48,438 Pencahayaan oleh CHOSHIRO ISHll 8 00:00:48,648 --> 00:00:51,742 Disunting oleh TOSHIO GOTO 9 00:00:52,552 --> 00:00:54,577 Dibintangi 10 00:00:55,288 --> 00:00:57,518 SETSUKO HARA 11 00:00:57,724 --> 00:01:00,420 SUSUMU FUJITA DENJIRO OKOCHI 12 00:01:01,227 --> 00:01:06,028 HARUKO SUGIMURA EIKO MIYOSHI 13 00:01:06,232 --> 00:01:11,260 AKITAKE KONO, KOKUTEN KODO TAKASHI SHIMURA 14 00:01:39,933 --> 00:01:44,893 Diarahkan oleh AKIRA KUROSAWA 15 00:01:47,907 --> 00:01:52,241 "Pejuang tentera Jepun digunakan Peristiwa Manchuria sebagai alasan 16 00:01:52,445 --> 00:01:56,905 untuk mendesak orang ramai untuk mendapatkan sokongan untuk menyerang tanah besar Asia. 17 00:01:57,117 --> 00:02:01,076 Mana-mana ideologi yang bertentangan telah dikecam sebagai 'Merah. ' 18 00:02:01,287 --> 00:02:05,246 Peristiwa Universiti Kyoto adalah salah satu contoh taktik ini. 19 00:02:05,458 --> 00:02:08,427 Walaupun filem ini diilhamkan oleh peristiwa bersejarah itu, 20 00:02:08,628 --> 00:02:12,155 watak-watak yang digambarkan di sini adalah rekaan sepenuhnya. " 21 00:02:14,701 --> 00:02:16,896 KYOTO 22 00:02:29,082 --> 00:02:30,549 Yukie. 23 00:02:39,259 --> 00:02:41,557 Profesor! 24 00:02:44,164 --> 00:02:46,530 Ayah! 25 00:03:03,283 --> 00:03:09,688 Bunga di atas bukit Merah lembayung menyala 26 00:03:11,090 --> 00:03:17,120 Tumbuhan di sepanjang sungai Hijau yang terang dan bercahaya 27 00:03:17,530 --> 00:03:23,901 & Lt; i & gt; Saya mengeluh kegembiraan di bunga Kyoto 28 00:03:24,637 --> 00:03:30,633 & Lt; i & gt; bulan naik tinggi di atas Gunung Yoshida 29 00:05:07,340 --> 00:05:11,936 Bau bumi sangat harum. 30 00:05:15,114 --> 00:05:17,048 Langit juga bagus. 31 00:05:23,156 --> 00:05:24,987 Begitu juga dengan angin. 32 00:05:25,692 --> 00:05:29,025 Semuanya indah. 33 00:05:32,565 --> 00:05:34,499 Saya boleh melihat universiti! 34 00:05:38,338 --> 00:05:39,930 Kebebasan! 35 00:05:40,573 --> 00:05:44,441 & Lt; i & gt; Universiti Imperial Kyoto, buaian kebebasan! 36 00:05:44,811 --> 00:05:47,678 Menara gading yang megah! 37 00:05:47,880 --> 00:05:50,405 Mekah pembelajaran! 38 00:05:58,224 --> 00:05:59,919 & Lt; i & gt; "Buaian kebebasan"? & lt; 39 00:06:00,126 --> 00:06:04,119 & Lt; i & gt; Kita boleh menyanyi tentang kebebasan akademik semua yang kita mahu, 40 00:06:04,330 --> 00:06:07,891 tetapi fasisme semakin meningkat sejak Peristiwa Manchuria. 41 00:06:09,602 --> 00:06:12,162 Kembali pada kegemaran anda subjek, saya nampak 42 00:06:14,741 --> 00:06:17,369 Itokawa, adakah mereka pada gerakan? 43 00:06:20,513 --> 00:06:24,540 Saya boleh melihat mereka. Mereka kelihatan kecil dari sini. 44 00:06:26,219 --> 00:06:28,187 Saya suka bunyi itu. 45 00:06:28,388 --> 00:06:33,121 Ia begitu jelas dan berirama. Ia membuatkan jantung saya berdegup kencang! 46 00:06:38,464 --> 00:06:40,796 - Ada apa? - Ular? 47 00:07:06,793 --> 00:07:09,023 saya dah penat. 48 00:07:12,031 --> 00:07:14,124 Kita semakin tua. 49 00:07:28,047 --> 00:07:31,016 KEBEBASAN AKADEMIK DI SERANG 50 00:07:31,217 --> 00:07:34,414 PROFESOR YAGIHARA DIBUANG DARI UNIVERSITI 51 00:07:34,620 --> 00:07:38,351 KEPUTUSAN MENTERI PELAJARAN MEMANGGU FAKULTI MASALAH 52 00:07:38,558 --> 00:07:42,460 RUSUHAN PELAJAR DALAM MEMPERTAHANKAN KEBEBASAN 53 00:07:42,662 --> 00:07:45,153 KEDIAMAN YAGIHARA 54 00:07:45,364 --> 00:07:47,161 Para tentera, 55 00:07:47,366 --> 00:07:48,958 disokong oleh industri, 56 00:07:49,168 --> 00:07:51,261 merampas Manchuria dari China. 57 00:07:51,471 --> 00:07:54,065 Jepun kemudian menarik diri daripada Liga Bangsa-Bangsa. 58 00:07:54,273 --> 00:07:58,972 Mereka berharap dapat menyelesaikannya Percanggahan dalaman Jepun 59 00:07:59,178 --> 00:08:01,339 melalui penaklukan asing. 60 00:08:01,547 --> 00:08:06,883 & Lt; i & gt; Apa yang anda bercakap tentang adalah Manchuria, tentera, dan industrialis 61 00:08:07,086 --> 00:08:08,815 Saya benci golongan kiri. 62 00:08:10,990 --> 00:08:15,017 Itu tidak benar. Dan semuanya relevan. 63 00:08:15,228 --> 00:08:20,723 Mereka mahu orang ramai menyokong agenda perluasan mereka. 64 00:08:20,933 --> 00:08:23,367 & Lt; i & gt; bapa saya adalah seorang liberal, bukan Merah 65 00:08:23,569 --> 00:08:26,538 Mereka menjenamakan sesiapa sahaja yang menentang pencerobohan seorang Merah. 66 00:08:26,739 --> 00:08:31,267 & Lt; i & gt; bapa saya di sebelah kanan, dan hak akan diguna pakai 67 00:08:31,477 --> 00:08:34,105 Dia cakap benda yang sama. 68 00:08:34,313 --> 00:08:38,579 Dia mahu fakulti meletakkan jawatan beramai-ramai untuk membuat menteri mempertimbangkan semula. 69 00:08:38,784 --> 00:08:42,743 Tetapi menteri itu bos parti dengan kaitan dengan industri. 70 00:08:42,955 --> 00:08:47,619 Dia bersekongkol dengan tentera untuk menindas kebebasan berfikir. 71 00:08:47,827 --> 00:08:50,227 & Lt; i & gt; "Buat dia mempertimbangkan semula"? Sungguh naif 72 00:08:55,368 --> 00:08:58,030 Kemudian apa yang anda cadangkan? 73 00:09:00,006 --> 00:09:03,772 & Lt; i & gt; Seperti yang saya katakan sebelum ini, Peristiwa Manchuria 74 00:09:03,976 --> 00:09:07,503 adalah hasil daripada pihak tentera dasar perluasan. 75 00:09:07,713 --> 00:09:12,343 Kita mesti berjuang untuk menggulingkan ketenteraan - tidak kurang. 76 00:09:13,452 --> 00:09:17,411 & Lt; i & gt; Kami cuba untuk meyakinkan bapa anda, & lt; 77 00:09:17,623 --> 00:09:20,183 tetapi dia tidak mahu mendengar. 78 00:09:20,393 --> 00:09:23,590 Tunggu dan lihat. Fakulti akan kalah. 79 00:09:23,796 --> 00:09:26,287 Anda hampir terdengar gembira! 80 00:09:26,499 --> 00:09:28,558 Saya mahu mereka menang! 81 00:09:28,768 --> 00:09:32,966 Tetapi selagi mereka naif dan buta kepada kebenaran, 82 00:09:33,172 --> 00:09:35,470 mereka pasti kalah! 83 00:09:38,377 --> 00:09:41,938 Mari kita tidak bercakap tentang ini. Ia membosankan. 84 00:09:42,348 --> 00:09:47,786 Tidak seperti anda, saya tidak fikir dunia berjalan semata-mata pada logik 85 00:09:48,754 --> 00:09:53,214 & Lt; i & gt; mesti ada perkara yang lebih indah, perkara yang lebih menyenangkan 86 00:09:55,261 --> 00:09:59,061 Itokawa, anda mahu untuk mendengar muzik yang bagus? 87 00:09:59,265 --> 00:10:01,495 Ayuh! 88 00:10:05,004 --> 00:10:07,495 Itulah masalah anda. 89 00:10:08,608 --> 00:10:11,907 Kenapa awak tak dengar ke apa orang kata? 90 00:10:12,111 --> 00:10:16,946 Apa yang anda tahu tentang kehidupan adalah pemandangan cantik di luar tingkap anda. 91 00:10:17,149 --> 00:10:20,175 Dikelilingi oleh ayah anda pelajar menjilat. 92 00:10:20,386 --> 00:10:25,414 Mungkin anda perlukan tamparan di muka untuk membesar. 93 00:10:26,425 --> 00:10:29,258 i & gt; Anda mengejek logik, & lt; 94 00:10:29,462 --> 00:10:34,991 tetapi kecantikan dan kesenangan tidak diasaskan atas alasan hanyalah buih. 95 00:11:11,570 --> 00:11:13,902 Itokawa, buka halaman! 96 00:11:18,878 --> 00:11:22,507 - Pergi begitu cepat? - Ya. Salam saya kepada profesor. 97 00:11:22,715 --> 00:11:25,206 Tidakkah anda akan tinggal untuk makan malam? 98 00:11:25,418 --> 00:11:28,751 - Saya tergesa-gesa. - Saya nampak. 99 00:11:31,490 --> 00:11:32,889 Tengok. 100 00:11:37,063 --> 00:11:38,394 Sudah pergi? 101 00:11:38,764 --> 00:11:42,598 Noge, ia keterlaluan apa yang menteri baru katakan 102 00:11:42,802 --> 00:11:46,704 & Lt; i & gt; "Saya akan menutup seluruh jabatan jika itu akan menyelesaikan masalah. " 103 00:11:46,906 --> 00:11:48,965 Di situlah keadaan berdiri. 104 00:11:50,009 --> 00:11:53,206 Para profesor di Universiti Tohoku bangkit juga. 105 00:11:58,918 --> 00:12:00,681 Profesor... 106 00:12:00,886 --> 00:12:04,253 i & gt; Saya tahu anda tidak meluluskan, & lt; 107 00:12:04,457 --> 00:12:06,982 tetapi saya telah membuat keputusan apa yang mesti saya lakukan. 108 00:12:07,660 --> 00:12:10,185 i & gt; Saya suka semangat anda, & lt; 109 00:12:10,396 --> 00:12:13,524 tapi jangan abaikan tugas anda sebagai pelajar. 110 00:12:54,306 --> 00:12:55,773 apa salahnya 111 00:12:58,177 --> 00:12:59,644 Anda mahu merokok? 112 00:13:01,113 --> 00:13:02,637 Adakah anda pasti? 113 00:13:15,828 --> 00:13:17,591 Ltokawa... 114 00:13:18,297 --> 00:13:20,424 berlutut. 115 00:13:20,633 --> 00:13:23,864 Kowtow dan minta maaf kepada saya. 116 00:13:24,069 --> 00:13:25,593 Untuk apa? 117 00:13:25,805 --> 00:13:28,205 Apa sahaja yang anda mahu! Lakukan sahaja, okay? 118 00:13:28,908 --> 00:13:30,808 Tolonglah. 119 00:13:31,210 --> 00:13:34,543 i & gt; Ayuh, cepat! 120 00:13:35,314 --> 00:13:36,542 Okay? 121 00:14:07,012 --> 00:14:09,173 awak buat apa? 122 00:14:09,548 --> 00:14:11,209 Berhenti! 123 00:14:11,550 --> 00:14:13,347 Cukuplah! 124 00:14:20,492 --> 00:14:22,824 Jangan biarkan Noge sampai kepada anda. 125 00:14:23,329 --> 00:14:28,062 Dia sangat kurang ajar. Dia tumpul dengan semua orang. 126 00:14:33,939 --> 00:14:35,634 tak apa. 127 00:14:36,008 --> 00:14:39,000 Dia hanya berkata benar - 128 00:14:40,212 --> 00:14:43,841 sesuatu yang awak tidak mampu melakukan. 129 00:15:00,532 --> 00:15:02,295 Maaf kerana membuat anda lambat. 130 00:15:02,501 --> 00:15:06,904 Karut! Saya cuma tukang jaga, tetapi untuk kebebasan akademik, 131 00:15:07,706 --> 00:15:09,970 Saya tarik keluar semua perhentian! 132 00:15:10,542 --> 00:15:12,510 Anda tidak boleh melawan dalam keadaan perut kosong. 133 00:15:12,711 --> 00:15:14,576 Anda baik-baik saja, lelaki tua 134 00:15:14,780 --> 00:15:17,510 Saya sangat menyayangi Encik Noge. 135 00:15:17,716 --> 00:15:21,413 & Lt; i & gt; Jika saya seorang perempuan, Saya tidak akan meninggalkan anda sendirian 136 00:15:22,721 --> 00:15:25,315 PERSEKUTUAN PELAJAR PERSATUAN KERAJAAN SENDIRI 137 00:15:42,074 --> 00:15:45,271 PEMBOHONGAN KEBENARAN DALAM KEBEBASAN AKADEMIK 138 00:15:50,449 --> 00:15:53,885 PERJUANGKAN KEBEBASAN BERSUARA BANTU RAKAN-RAKAN KAMI DI KYOTO 139 00:15:55,321 --> 00:15:58,813 KEMENTERIAN PENDIDIKAN MEMBUAT PROFESOR UNTUK MEMPERTIMBANGKAN SEMULA 140 00:16:00,292 --> 00:16:04,092 PROFESOR MENARIK LETAK JAWATAN 141 00:16:05,230 --> 00:16:07,198 UNIVERSITI KYOTO TIDAK AKAN MENYERAH! 142 00:16:21,680 --> 00:16:24,478 HENTIKAN FASIS! 143 00:16:37,229 --> 00:16:41,632 MENTERI PENDIDIKAN MAIN GOLF DENGAN PERNIAGAAN, PEMIMPIN TENTERA 144 00:16:49,942 --> 00:16:52,706 POLIS rusuhan DIPANGGIL 145 00:16:52,911 --> 00:16:55,209 PEMIMPIN rusuhan DITAHAN 146 00:17:44,630 --> 00:17:47,155 KEBEBASAN AKADEMIK DIHANCURKAN 147 00:17:47,366 --> 00:17:50,062 UNIVERSITI KYOTO BERKAPITULASI 148 00:17:51,203 --> 00:17:53,899 UNIVERSITI KYOTO INSIDEN BERAKHIR 149 00:17:54,106 --> 00:17:56,904 PELAJAR YANG KALAH DIHANTAR KE RUMAH; PROFESOR BERsurai 150 00:17:57,776 --> 00:17:59,676 Mana Noge? 151 00:17:59,878 --> 00:18:02,210 Apa yang berlaku kepadanya? 152 00:18:04,049 --> 00:18:06,745 Tarik diri anda bersama-sama! 153 00:18:06,952 --> 00:18:10,115 Berhenti mengemop. Kami kalah dalam pertempuran, bukan perang! 154 00:18:15,661 --> 00:18:17,219 Tuan-tuan... 155 00:18:18,230 --> 00:18:25,033 Saya minta anda pertimbangkan keadaan dengan tenang. 156 00:18:27,539 --> 00:18:31,908 Jelas kita telah kalah. 157 00:18:34,346 --> 00:18:37,577 Tetapi, tuan-tuan... 158 00:18:39,818 --> 00:18:43,777 keadilan pasti akan berjaya. 159 00:18:46,625 --> 00:18:49,958 & Lt; i & gt; bunga tahun ini telah bertaburan, 160 00:18:50,162 --> 00:18:52,323 i & gt; tetapi apabila tiba masanya, & lt; 161 00:18:52,531 --> 00:18:55,227 mereka akan mekar semula. 162 00:18:56,802 --> 00:18:58,895 Tidak kira... 163 00:18:59,905 --> 00:19:02,669 i & gt; apa kesusahan mungkin menimpa seorang lelaki, 164 00:19:04,209 --> 00:19:10,444 yang penting adakah dia cuba 165 00:19:10,649 --> 00:19:13,015 untuk belajar daripada mereka. 166 00:19:20,659 --> 00:19:26,495 Kami melakukan yang terbaik untuk menentang kemarahan golongan reaksioner. 167 00:19:27,599 --> 00:19:29,965 & Lt; i & gt; Sambil kita cuba untuk terus hidup masa hadapan, 168 00:19:30,769 --> 00:19:35,866 kita mesti ingat kejadian ini 169 00:19:36,875 --> 00:19:38,843 sebagai pengalaman pembelajaran yang berharga. 170 00:19:39,211 --> 00:19:43,170 Ratusan batu dari Tokyo 171 00:19:43,549 --> 00:19:47,542 Universiti Kyoto 172 00:19:48,086 --> 00:19:52,318 & Lt; i & gt; Telah terperangkap dalam silau fasisme & lt; 173 00:19:52,524 --> 00:19:56,893 Kebebasan dan kemerdekaan telah dihancurkan dan tidak dapat dibaiki 174 00:20:00,132 --> 00:20:02,623 Sudah tentu, putus asa adalah sejenis pelarian, 175 00:20:02,834 --> 00:20:06,497 tetapi melarikan diri tidak akan menyelesaikan apa sahaja. Kami mahu - 176 00:20:06,705 --> 00:20:10,607 & Lt; i & gt; Profesor, kami berazam untuk meneruskan perjuangan 177 00:20:10,976 --> 00:20:12,944 Kami akan berhenti jika perlu. 178 00:20:13,145 --> 00:20:15,909 Kenapa tinggal di sini tanpa kebebasan? 179 00:20:18,417 --> 00:20:20,180 terima kasih. 180 00:20:21,286 --> 00:20:24,153 Saya menghargai sentimen anda. 181 00:20:24,690 --> 00:20:28,786 Tetapi saya tidak boleh meluluskan pendekatan anda. 182 00:20:28,994 --> 00:20:30,962 Mengapa tidak, tuan? 183 00:20:32,531 --> 00:20:37,161 Apa yang akan saya katakan kepada ibu bapa anda? 184 00:20:39,504 --> 00:20:44,441 Fikirkan betapa sedihnya mereka jika anda tercicir 185 00:20:44,643 --> 00:20:47,635 betul seperti yang anda fikirkan untuk menamatkan pengajian. 186 00:20:51,650 --> 00:20:55,484 Awak kata adik awak sedang menyediakan untuk anda. 187 00:20:57,289 --> 00:21:03,125 Dia telah menanggung begitu banyak. Fikirkan bagaimana dia akan menerima berita itu. 188 00:21:09,001 --> 00:21:10,696 Tetapi Profesor - 189 00:21:11,169 --> 00:21:14,969 Saya faham perasaan anda, tetapi - 190 00:21:18,443 --> 00:21:21,503 Kumpulan biasa tujuh orang? 191 00:21:21,713 --> 00:21:24,045 Hanya lima malam ini. 192 00:21:24,249 --> 00:21:25,511 Itu luar biasa. 193 00:21:25,717 --> 00:21:28,379 Ayam berjalan tidak dapat melakukannya. 194 00:21:29,388 --> 00:21:33,188 Saya tertanya-tanya apa yang berlaku ke Noge dan Itokawa. 195 00:21:35,360 --> 00:21:38,329 Anda akhirnya memasuki universiti. 196 00:21:38,530 --> 00:21:43,365 Tiga tahun lagi untuk pergi, kemudian dua 197 00:21:44,803 --> 00:21:47,499 Awak tak faham. 198 00:21:47,706 --> 00:21:52,666 Semua yang saya fikirkan adalah berapa tahun yang anda tinggalkan. 199 00:21:53,845 --> 00:21:58,282 Sekarang anda mahu berhenti hanya tinggal setahun lagi. 200 00:22:00,285 --> 00:22:04,244 i & gt; Jika bapa anda masih hidup, & lt; 201 00:22:04,456 --> 00:22:07,254 anda akan bebas untuk berbuat sesuka hati. 202 00:22:07,459 --> 00:22:11,327 Tapi awak patut fikir saya. 203 00:22:12,130 --> 00:22:15,861 & Lt; i & gt; Kami telah hidup pada apa yang bapa anda tinggalkan kami, & lt; 204 00:22:16,068 --> 00:22:20,061 dan tidak banyak yang tinggal. 205 00:22:32,317 --> 00:22:34,945 - Saya harap Noge ada di sini. - Itokawa juga. 206 00:22:35,153 --> 00:22:37,212 Di mana mereka bila kita perlukan mereka? 207 00:22:37,589 --> 00:22:41,719 - Apa yang berlaku kepada Itokawa? - Dia menyeberangi kita. 208 00:22:41,927 --> 00:22:44,327 - Dua kali silang awak? - Itu tidak benar. 209 00:22:45,230 --> 00:22:47,858 Ia masih tidak jelas. 210 00:22:48,066 --> 00:22:50,728 Dia memanggil mesyuarat ini dan tidak muncul! 211 00:22:50,936 --> 00:22:52,699 Bagaimana dengan Noge? 212 00:22:53,672 --> 00:22:56,835 - Noge tidak akan kembali. - Kenapa tidak? 213 00:22:58,543 --> 00:23:01,444 Dia hilang seminggu lepas. 214 00:23:01,646 --> 00:23:04,706 & Lt; i & gt; - Ditangkap lagi? - Tidak, mereka melepaskannya 215 00:23:04,950 --> 00:23:07,510 Bantahan pelajar tidak cukup untuknya. 216 00:23:07,753 --> 00:23:11,052 Dia keluar semua tidak kira apa yang dia lakukan. 217 00:23:12,491 --> 00:23:14,686 selamat malam. 218 00:23:43,588 --> 00:23:45,419 saya risau. 219 00:23:47,926 --> 00:23:49,951 Keghairahan mereka adalah perkara yang baik - 220 00:23:50,162 --> 00:23:51,857 Maksud saya tentang Yukie. 221 00:23:53,331 --> 00:23:55,959 Dia mengambil berat tentang Noge. 222 00:23:56,368 --> 00:24:01,237 Bukan dia kata dia suka dia atau apa sahaja - 223 00:24:02,908 --> 00:24:05,399 Mereka berdua selalu bergaduh. 224 00:24:05,610 --> 00:24:09,102 Tapi saya dengar dia berhenti sekolah 225 00:24:09,314 --> 00:24:10,941 untuk menyertai gerakan kiri. 226 00:24:11,149 --> 00:24:13,617 apa? Noge buat? 227 00:24:15,187 --> 00:24:17,417 saya risau. 228 00:24:17,622 --> 00:24:20,090 saya rasa Yukie mengambil berat. 229 00:24:30,302 --> 00:24:33,203 - Adakah mereka semua di sini? - Mereka pulang ke rumah. 230 00:24:33,405 --> 00:24:34,997 Sudah pulang ke rumah? 231 00:24:35,207 --> 00:24:38,472 Adakah anda tahu apa yang mereka putuskan? 232 00:24:40,545 --> 00:24:42,206 Tentang apa? 233 00:24:42,414 --> 00:24:46,475 Adakah mereka akan berhenti sekolah untuk meneruskan perjuangan? 234 00:24:47,719 --> 00:24:49,710 Ayah menentangnya. 235 00:24:49,921 --> 00:24:51,786 betul-betul. 236 00:24:53,325 --> 00:24:54,849 Alhamdulillah. 237 00:24:56,528 --> 00:24:58,894 Adakah mereka menerima penghakimannya? 238 00:25:00,832 --> 00:25:02,663 Alangkah leganya! 239 00:25:06,171 --> 00:25:08,537 Anda pasti gembira 240 00:25:08,740 --> 00:25:11,436 yang anda tidak miliki menjadi pengkhianat sekarang. 241 00:25:44,142 --> 00:25:48,545 saya tak kisah jika ia menjadikan saya pengkhianat. 242 00:25:48,780 --> 00:25:52,147 Saya mempunyai alasan yang baik untuk mengundur diri. 243 00:25:53,351 --> 00:25:56,445 & Lt; i & gt; Anda tidak akan faham, tetapi saya - 244 00:26:24,516 --> 00:26:29,783 Ratusan batu dari Tokyo 245 00:26:30,422 --> 00:26:35,758 Universiti Kyoto 246 00:26:36,328 --> 00:26:41,493 & Lt; i & gt; Telah terperangkap dalam silau fasisme & lt; 247 00:26:42,167 --> 00:26:47,537 Kebebasan dan kemerdekaan telah dihancurkan dan tidak dapat dibaiki 248 00:26:47,806 --> 00:26:53,301 & Lt; i & gt; Semalam impian kami berakhir 249 00:26:56,848 --> 00:27:00,340 Kami meninggalkan tanah air kami 250 00:27:00,552 --> 00:27:04,386 i & gt; Bersumpah untuk kembali menang 251 00:27:04,723 --> 00:27:08,557 & Lt; i & gt; Kematian hanya boleh diterima berkhidmat untuk negara kita dengan cemerlang 252 00:27:08,893 --> 00:27:12,852 & Lt; i & gt; Bila-bila masa terompet bunyikan perarakannya 253 00:27:13,064 --> 00:27:17,125 & Lt; i & gt; Kami ingat lautan bendera itu membuatkan kami tidak beraksi 254 00:27:29,814 --> 00:27:31,679 memang cantik! 255 00:27:32,384 --> 00:27:34,716 Cik Yagihara sangat berbakat. 256 00:27:40,358 --> 00:27:42,326 Ia tidak baik. 257 00:27:43,928 --> 00:27:47,557 - Cik Yagihara! - Kenapa awak buat macam tu? 258 00:27:50,869 --> 00:27:53,337 Cikgu kita cakap macam tu dalam gubahan bunga 259 00:27:53,538 --> 00:27:56,871 awak patut luahkan diri dengan bebas. 260 00:27:58,343 --> 00:28:00,368 Ini bukan saya. 261 00:28:01,913 --> 00:28:05,474 Lalu kenapa tidak buat sesuka hati? 262 00:28:51,830 --> 00:28:53,354 i & gt; Apa yang salah? 263 00:28:56,134 --> 00:28:57,931 tiada apa. 264 00:29:04,209 --> 00:29:05,836 ibu... 265 00:29:07,579 --> 00:29:10,707 Saya tertanya-tanya jika saya patut berkahwin dengan Itokawa. 266 00:29:12,083 --> 00:29:13,675 Saya hanya bergurau! 267 00:29:14,252 --> 00:29:15,947 Hanya bergurau! 268 00:29:17,322 --> 00:29:20,883 awak tahu dia akan datang malam ini? 269 00:29:35,740 --> 00:29:37,765 SILA MASUK DI SINI 270 00:29:38,576 --> 00:29:39,873 Di sana anda pergi. 271 00:29:40,078 --> 00:29:42,546 Terima kasih atas bantuan anda semua. 272 00:29:42,747 --> 00:29:44,772 terima kasih. 273 00:29:44,983 --> 00:29:47,850 Berapakah yuran kemasukan? - Yuran kemasukan? 274 00:29:50,855 --> 00:29:54,689 NASIHAT UNDANG-UNDANG PERCUMA 275 00:29:55,927 --> 00:29:58,361 Jadi apa sebenarnya yang salah 276 00:29:58,563 --> 00:30:01,430 tentang kerja yang saya lakukan? 277 00:30:02,467 --> 00:30:05,527 Kenapa salah untuk menawarkan nasihat guaman percuma? 278 00:30:05,737 --> 00:30:07,830 i & gt; Saya tidak mengatakan ia adalah salah 279 00:30:08,039 --> 00:30:11,304 Tetapi anda adalah seorang tokoh penting dalam Insiden Universiti Kyoto. 280 00:30:11,509 --> 00:30:14,444 Anda dilihat mempunyai agenda ideologi. 281 00:30:14,646 --> 00:30:17,240 Anda mesti mempertimbangkan masa. 282 00:30:20,251 --> 00:30:24,153 & Lt; i & gt; Jadi itu pendapat anda, Pendakwaraya Itokawa? 283 00:30:24,355 --> 00:30:25,822 sayang! 284 00:30:26,524 --> 00:30:28,549 Tolong jangan tersinggung. 285 00:30:28,760 --> 00:30:31,923 & Lt; i & gt; Tidak, saya orangnya yang pergi terlalu jauh 286 00:30:35,700 --> 00:30:37,395 Makan malam sudah siap. 287 00:30:43,842 --> 00:30:45,833 & Lt; i & gt; Mr. Itokawa, 288 00:30:46,044 --> 00:30:50,504 Yukie menyusun bunga ini. Apa pendapat anda? 289 00:30:52,283 --> 00:30:56,276 & Lt; i & gt; Saya bukan pakar, tetapi mereka kelihatan baik kepada saya 290 00:30:57,355 --> 00:31:00,449 Itu pujian yang agak samar. 291 00:31:01,893 --> 00:31:06,956 Dia selalu seorang gadis kecil yang pelik. 292 00:31:07,165 --> 00:31:10,828 Di sekolah rendah dia hanya melukis 293 00:31:11,436 --> 00:31:14,667 perkara seperti kapal terbang dan lokomotif. 294 00:31:24,782 --> 00:31:29,185 & Lt; i & gt; By the way, saya akan membawa tetamu istimewa tidak lama lagi 295 00:31:30,188 --> 00:31:32,679 Anda mempunyai kejutan di kedai! 296 00:31:33,625 --> 00:31:35,354 Ia Noge. 297 00:31:36,594 --> 00:31:40,530 Ibu, saya akan mengambil bebola daging itu jika anda tidak memakannya 298 00:31:43,501 --> 00:31:46,197 Adakah Noge sihat? 299 00:31:46,404 --> 00:31:49,305 Dia dah banyak berubah. 300 00:31:55,446 --> 00:31:57,676 Tolong jalankan dia ke jalan besar. 301 00:31:58,650 --> 00:32:01,050 - Mana profesor? - Dalam kajiannya. 302 00:32:01,252 --> 00:32:04,244 Ulama cenderung untuk mengabaikan tetamu mereka. 303 00:32:04,455 --> 00:32:06,685 Saya tidak akan mengganggu dia kemudian. 304 00:32:08,927 --> 00:32:10,724 Encik Itokawa... 305 00:32:11,062 --> 00:32:14,554 awak sebutkan membawa Encik Noge ke sini. 306 00:32:14,766 --> 00:32:17,496 Adakah itu idea yang baik? - Apa maksud awak? 307 00:32:17,702 --> 00:32:21,661 & Lt; i & gt; Saya ingin melihat dia, tetapi saya takut - 308 00:32:39,390 --> 00:32:41,085 jangan buat. 309 00:32:42,293 --> 00:32:44,284 Jangan bawa Noge ke sini. 310 00:32:45,196 --> 00:32:46,663 kenapa tidak 311 00:32:51,302 --> 00:32:52,860 saya... 312 00:32:55,640 --> 00:32:57,107 takut. 313 00:32:57,308 --> 00:32:58,775 daripada apa? 314 00:32:59,477 --> 00:33:01,104 Dia. 315 00:33:01,312 --> 00:33:02,779 kenapa? 316 00:33:05,416 --> 00:33:07,077 Katakan... 317 00:33:08,052 --> 00:33:12,352 bahawa saya berkahwin dengan awak. Hidup saya akan menjadi tenang dan damai. 318 00:33:12,557 --> 00:33:15,321 & Lt; i & gt; Maafkan saya kerana mengatakan ini, & lt; 319 00:33:16,127 --> 00:33:18,994 tetapi ia juga akan menjadi agak membosankan. 320 00:33:20,198 --> 00:33:21,563 Dan dengan Noge? 321 00:33:31,743 --> 00:33:34,735 i & gt; Jika saya akan berkahwin dengan dia, & lt; 322 00:33:34,946 --> 00:33:38,404 hidup saya akan berkobar begitu terang 323 00:33:39,183 --> 00:33:41,981 bahawa saya mungkin dibutakan. 324 00:33:46,758 --> 00:33:49,727 & Lt; i & gt; Ia menakutkan, tetapi juga menarik 325 00:33:55,066 --> 00:33:57,830 Noge adalah lelaki yang berbeza sekarang. 326 00:33:58,936 --> 00:34:01,871 Orang berubah banyak dalam tempoh lima tahun. 327 00:34:02,073 --> 00:34:04,098 Lihatlah betapa wanitanya awak dah jadi. 328 00:34:07,545 --> 00:34:11,037 & Lt; i & gt; Tambahan pula, Noge menghabiskan masa itu di penjara, 329 00:34:11,249 --> 00:34:14,707 di mana masa membawa maksud yang berbeza. 330 00:34:22,126 --> 00:34:24,754 Anda semua kelihatan sangat terkejut. 331 00:34:25,029 --> 00:34:28,965 Saya berpeluh sejuk hanya memikirkan hari-hari itu. 332 00:34:29,367 --> 00:34:33,701 Tetapi saya mempunyai banyak masa untuk belajar di penjara. 333 00:34:33,905 --> 00:34:37,500 & Lt; i & gt; Saya membaca klasik Jepun, dan sejarah falsafah 334 00:34:37,708 --> 00:34:39,539 Bilakah anda dibebaskan? 335 00:34:39,744 --> 00:34:42,269 Dah setahun dah. 336 00:34:42,480 --> 00:34:45,472 Saya telah dibebaskan pada musim sejuk yang lalu. 337 00:34:46,818 --> 00:34:51,721 Tetapi anda terpaksa melepaskan diri kepercayaan kiri anda 338 00:34:51,923 --> 00:34:53,982 & Lt; i & gt; untuk dibebaskan, kan? & lt; 339 00:34:54,459 --> 00:34:56,086 betul tu. 340 00:34:56,294 --> 00:34:58,353 Dalam kes saya... 341 00:34:59,363 --> 00:35:02,992 Itokawa menggunakan pengaruhnya sebagai pendakwa. 342 00:35:03,668 --> 00:35:05,898 Dia bersetuju untuk menjadi penjamin saya 343 00:35:06,104 --> 00:35:07,935 dan mendapati saya pekerjaan dalam tentera. 344 00:35:08,139 --> 00:35:10,607 Nampaknya manusia adalah lemah, selepas semua 345 00:35:10,808 --> 00:35:12,673 i & gt; Saya tidak menyalahkan dia, & lt; 346 00:35:12,877 --> 00:35:16,870 tapi Noge dulu kehadiran yang lebih memerintah. 347 00:35:17,081 --> 00:35:19,948 Adakah saya mempunyai halo di sekeliling kepala saya? 348 00:35:30,194 --> 00:35:32,059 Yukie. 349 00:35:57,021 --> 00:35:59,546 i & gt; Yukie, apa itu? 350 00:36:00,158 --> 00:36:02,183 Mereka akan pergi. 351 00:36:04,962 --> 00:36:07,021 Encik Noge akan pergi ke China. 352 00:36:07,231 --> 00:36:09,756 Kita takkan jumpa dia untuk masa yang lama. 353 00:36:36,761 --> 00:36:38,729 Sila datang lagi. 354 00:36:45,503 --> 00:36:47,562 Saya tidak sepatutnya datang. 355 00:37:09,594 --> 00:37:11,061 Apa itu? 356 00:37:11,262 --> 00:37:13,992 Yukie akan meninggalkan rumah. 357 00:37:14,332 --> 00:37:15,629 apa? 358 00:37:17,001 --> 00:37:18,730 Keluar rumah? 359 00:37:18,936 --> 00:37:23,498 Dia sangat impulsif. Tiba-tiba dia hanya - 360 00:37:23,841 --> 00:37:25,035 apa salahnya 361 00:37:25,243 --> 00:37:27,734 Dia mahu hidup sendiri di Tokyo. 362 00:37:28,179 --> 00:37:30,773 Saya tidak akan faham gadis itu. 363 00:37:33,784 --> 00:37:40,019 Awak nampak muka dia apabila dia mengucapkan selamat tinggal kepada Encik Noge? 364 00:37:41,926 --> 00:37:44,486 Jadi ia adalah benar selepas semua. 365 00:37:45,162 --> 00:37:48,723 i & gt; Saya boleh faham perasaan dia, & lt; 366 00:37:48,933 --> 00:37:53,529 tetapi dia sering melakukannya sangat bertentangan dengan apa yang dia rasa. 367 00:37:53,738 --> 00:37:59,643 Tetapi jika dia benar-benar mencintainya - 368 00:38:00,311 --> 00:38:03,940 saya fikir anda benar-benar mahukan dia 369 00:38:04,148 --> 00:38:07,447 untuk berkahwin dengan Itokawa. 370 00:38:07,652 --> 00:38:10,416 Tetapi nampaknya Encik Noge 371 00:38:10,621 --> 00:38:15,991 sanggup memperbaiki caranya dan mengambil kerja tetap. 372 00:38:16,727 --> 00:38:19,696 Yukie sudah 25 tahun. 373 00:38:19,897 --> 00:38:21,956 Adakah anda benar-benar berfikir... 374 00:38:23,701 --> 00:38:27,000 Noge ikhlas tentang itu? 375 00:38:27,872 --> 00:38:30,466 Dia bercakap dengan sangat jelas. 376 00:38:30,975 --> 00:38:32,840 Saya tidak begitu pasti. 377 00:38:33,277 --> 00:38:37,236 & Lt; i & gt; Walau apa pun, saya tidak bersemangat untuk melihat mereka berkahwin 378 00:38:37,448 --> 00:38:42,283 kenapa? Anda tidak fikir dia akan buat apa yang dia cakap? 379 00:38:42,486 --> 00:38:43,714 Mana Yukie? 380 00:38:43,921 --> 00:38:45,479 Dalam bilik dia. 381 00:38:48,192 --> 00:38:53,994 Saya sangat gembira apabila dia mula belajar gubahan bunga. 382 00:38:54,198 --> 00:38:56,359 Tinggal di sini, boleh? 383 00:39:16,754 --> 00:39:18,915 Jadi anda akan meninggalkan rumah? 384 00:39:19,457 --> 00:39:20,947 ya. 385 00:39:24,729 --> 00:39:28,460 Lihatlah awak, berlari-lari seperti gelandangan 386 00:39:34,105 --> 00:39:36,699 Mari duduk dan bercakap. 387 00:39:47,451 --> 00:39:51,512 Adakah anda pasti anda boleh menyokong diri anda sendiri? 388 00:39:55,559 --> 00:40:00,496 Saya belajar menaip dan bahasa asing. 389 00:40:02,533 --> 00:40:05,764 Saya boleh bekerja untuk syarikat perdagangan. 390 00:40:05,970 --> 00:40:09,428 saya boleh buat kehidupan yang layak. 391 00:40:12,710 --> 00:40:17,647 Anda boleh mencari pekerjaan di sini di Kyoto. 392 00:40:18,416 --> 00:40:21,249 Fikirkan ibu anda. 393 00:40:33,397 --> 00:40:35,422 saya hanya begitu... 394 00:40:37,101 --> 00:40:39,626 meluat dengan segala-galanya. 395 00:40:45,176 --> 00:40:50,443 saya nak mulakan hidup saya kembali semula. 396 00:40:55,252 --> 00:40:57,345 Hidup di dunia... 397 00:40:58,722 --> 00:41:03,625 tidak semudah yang anda fikirkan. 398 00:41:05,329 --> 00:41:07,024 saya tahu. 399 00:41:11,902 --> 00:41:16,805 Tetapi sekarang 400 00:41:17,007 --> 00:41:20,033 Saya rasa seolah-olah saya tidak hidup. 401 00:41:26,183 --> 00:41:29,482 Saya mahu sekurang-kurangnya pergi ke dunia... 402 00:41:32,289 --> 00:41:37,693 dan lihat sendiri apa ertinya hidup. 403 00:41:51,675 --> 00:41:54,974 & Lt; i & gt; Jika anda telah berfikir ini melalui, kemudian pergi 404 00:41:57,448 --> 00:42:01,475 Tempa cara anda sendiri melalui kehidupan. 405 00:42:01,685 --> 00:42:04,153 Berbaloi untuk mencuba. 406 00:42:05,723 --> 00:42:07,816 Tetapi ingat: 407 00:42:09,693 --> 00:42:14,562 Awak kena ambil tanggungjawab atas tindakan anda. 408 00:42:18,302 --> 00:42:20,065 Kebebasan... 409 00:42:21,539 --> 00:42:24,531 adalah sesuatu anda perlu berjuang untuk. 410 00:42:24,975 --> 00:42:30,971 Akan ada pengorbanan yang sukar dan beban tanggungjawab yang berat. 411 00:42:31,682 --> 00:42:33,309 Ingat tu. 412 00:42:49,733 --> 00:42:52,896 & Lt; i & gt; Lapan tahun selepas peletakan jawatan anda, 413 00:42:53,103 --> 00:42:58,166 melihat anda dalam talian catuan memenuhi saya dengan emosi. 414 00:42:58,375 --> 00:43:01,367 Isteri saya masuk angin dan tidak boleh membeli-belah. 415 00:43:01,579 --> 00:43:04,412 - Saya minta maaf. - Ia tidak serius. 416 00:43:05,416 --> 00:43:09,045 Sejak itu anak perempuan kami meninggalkan rumah, 417 00:43:09,253 --> 00:43:12,450 dia tidak melakukan apa-apa tapi mengeluh. 418 00:43:21,231 --> 00:43:26,567 Adakah anak perempuan anda sihat? Dia di Tokyo, kan? 419 00:43:26,770 --> 00:43:31,230 & Lt; i & gt; Dia bekerja untuk sebuah syarikat perdagangan, 420 00:43:31,442 --> 00:43:34,002 tetapi itu tidak bersenam sama sekali. 421 00:43:34,211 --> 00:43:36,611 Dia mahu pergi ke China. 422 00:43:36,814 --> 00:43:38,338 China? 423 00:43:41,518 --> 00:43:44,248 & Lt; i & gt; Kami berada di hujung akal kita, & lt; 424 00:43:44,455 --> 00:43:47,720 walaupun saya faham bagaimana perasaan dia. 425 00:43:47,925 --> 00:43:50,917 TOKYO 426 00:43:56,066 --> 00:43:59,058 Yukie! Adakah itu anda? 427 00:43:59,870 --> 00:44:03,067 Suka bertemu dengan anda di sini! - Lama tidak berjumpa! 428 00:44:03,340 --> 00:44:05,706 Saya dengar awak tinggal di sini. 429 00:44:05,909 --> 00:44:08,207 - Bagaimana dengan awak? - Saya telah dipindahkan ke sini. 430 00:44:11,515 --> 00:44:14,245 Adakah anda mempunyai rancangan malam ini? 431 00:44:14,451 --> 00:44:15,975 Tidak juga. 432 00:44:16,186 --> 00:44:20,680 Bagaimana dengan makan malam? Ia akan menjadi baik untuk mengejar. 433 00:44:24,662 --> 00:44:26,630 Sebenarnya... 434 00:44:27,197 --> 00:44:29,324 Saya sudah berkahwin sekarang. 435 00:44:30,501 --> 00:44:33,265 Saya akan menjadi bapa tidak lama lagi. 436 00:44:33,470 --> 00:44:35,301 tahniah! 437 00:44:36,373 --> 00:44:40,139 & Lt; i & gt; Seperti semua yang lain, Saya melakukannya untuk menggembirakan ibu saya 438 00:44:44,248 --> 00:44:47,217 Memang dah lama. 439 00:44:47,418 --> 00:44:50,410 Ingat piknik tu di Gunung Yoshida? 440 00:44:52,289 --> 00:44:54,348 Begitulah lama dahulu. 441 00:44:59,697 --> 00:45:02,427 tak apa. Saya akan membantu diri saya sendiri. 442 00:45:04,334 --> 00:45:06,928 Kami masih muda ketika itu 443 00:45:07,371 --> 00:45:09,498 dalam pelbagai cara. 444 00:45:12,242 --> 00:45:16,975 Jangan salah faham. Saya bersikap sentimental, bukan sarkastik 445 00:45:23,387 --> 00:45:28,723 & Lt; i & gt; "CADANGAN TENTANG SINO-JEPUN MASALAH" OLEH RYUKICHI NOGE 446 00:45:28,926 --> 00:45:31,986 Adakah anda melihat Noge sejak itu? 447 00:45:33,864 --> 00:45:36,731 Dia berada di Tokyo sekarang. 448 00:45:40,070 --> 00:45:42,095 Nampaknya awak tidak tahu. 449 00:45:45,442 --> 00:45:50,641 & Lt; i & gt; Dia menjalankan "Pusat Penyelidikan untuk Politik dan Ekonomi Asia Timur. " 450 00:45:51,615 --> 00:45:54,049 Dia bekerja sangat aktif. 451 00:45:57,421 --> 00:45:59,946 Dia benar-benar berkuasa di China sekarang. 452 00:46:04,561 --> 00:46:08,224 Pemimpin politik dan perniagaan bergantung pada pendapatnya. 453 00:46:08,799 --> 00:46:12,098 Hanya menunjukkan anda tidak boleh nilai buku dari kulitnya. 454 00:46:14,037 --> 00:46:17,996 Anda bijak bukan untuk mengahwininya. 455 00:46:20,110 --> 00:46:24,513 Tetapi dia pasti memimpin kehidupan yang menarik. 456 00:46:25,349 --> 00:46:28,409 Dia mengikut garis halus. 457 00:46:39,463 --> 00:46:43,729 & Lt; i & gt; Kami bertiga digunakan untuk pergi ke wayang dan mempunyai perdebatan hangat, 458 00:46:43,934 --> 00:46:47,461 tetapi saya selalu roda ketiga. 459 00:46:51,341 --> 00:46:53,036 Tolonglah. 460 00:47:07,524 --> 00:47:11,051 Anda mempunyai pelawat. Mereka tidak memberikan nama. 461 00:47:14,665 --> 00:47:16,155 Ia seorang wanita. 462 00:47:32,950 --> 00:47:34,975 Hei, di mana pelawat itu? 463 00:49:20,691 --> 00:49:24,024 Ibu bapa anda membenarkan anda pergi begitu sahaja? 464 00:49:25,495 --> 00:49:27,190 Bilakah itu? 465 00:49:29,933 --> 00:49:32,128 Bilakah saya meninggalkan rumah? 466 00:49:33,503 --> 00:49:36,870 Hari itu awak datang melawat. 467 00:49:38,008 --> 00:49:38,975 hari tu? 468 00:49:45,782 --> 00:49:48,046 Dah tiga tahun. 469 00:49:50,988 --> 00:49:56,358 Saya telah bertukar kerja tiga kali sejak itu. 470 00:49:59,129 --> 00:50:05,796 Mereka tidak pernah lebih daripada cara meletakkan makanan di atas meja. 471 00:50:10,474 --> 00:50:14,433 saya nak sesuatu... 472 00:50:15,679 --> 00:50:18,648 Saya boleh melemparkan diri saya ke dalam... 473 00:50:20,417 --> 00:50:22,544 jasad dan jiwa. 474 00:50:22,753 --> 00:50:25,051 Itulah jenis kerja yang saya mahukan. 475 00:50:29,026 --> 00:50:32,655 & Lt; i & gt; Apabila saya meninggalkan rumah, ayah saya memberitahu saya 476 00:50:33,530 --> 00:50:36,522 Saya perlu memikul tanggungjawab dan berkorban 477 00:50:36,733 --> 00:50:41,136 dalam perjuangan kemerdekaan. 478 00:50:43,373 --> 00:50:47,503 Itulah yang saya- 479 00:50:47,711 --> 00:50:49,906 Itulah jenis kerja saya nak. 480 00:50:52,949 --> 00:50:55,247 Itu tidak akan mudah. 481 00:50:56,253 --> 00:51:00,713 Siapa jumpa kerja macam tu walaupun sekali dalam hidup mereka? 482 00:51:02,259 --> 00:51:05,126 Ia seperti mencari Burung Biru Kebahagiaan. 483 00:51:27,084 --> 00:51:28,711 Encik Noge. 484 00:51:46,036 --> 00:51:49,767 & Lt; i & gt; Anda menyimpan rahsia, bukan? 485 00:51:51,241 --> 00:51:53,175 Beritahu saya. 486 00:51:53,510 --> 00:51:56,035 saya nak tahu. 487 00:51:56,246 --> 00:52:00,148 saya pasti ia sesuatu yang indah. 488 00:52:01,651 --> 00:52:06,418 Apa masalah awak? Jangan mula membayangkan sesuatu. 489 00:52:06,623 --> 00:52:09,023 Tolong, jangan jadi kejam! 490 00:52:19,503 --> 00:52:21,266 saya pernah... 491 00:52:22,572 --> 00:52:24,767 i & gt; sangat tidak berfikir, & lt; 492 00:52:24,975 --> 00:52:27,671 membuat lawak daripada segala-galanya. 493 00:52:34,217 --> 00:52:36,344 Tetapi sekarang - 494 00:53:30,540 --> 00:53:34,772 Saya sangat bodoh. 495 00:53:36,880 --> 00:53:39,508 Di sini saya tiba-tiba menuntut rahsia. 496 00:53:44,888 --> 00:53:47,356 i & gt; Tidak tahu malu, bukan? 497 00:53:49,593 --> 00:53:52,118 Lupa saya pernah bertanya. 498 00:53:53,463 --> 00:53:57,832 Tetapi ada satu perkara itu membimbangkan saya. 499 00:53:58,501 --> 00:54:01,732 Ini Encik Itokawa. - Itokawa? 500 00:54:01,938 --> 00:54:06,432 Mungkin saya sedang membayangkan perkara lagi... 501 00:54:07,611 --> 00:54:14,881 tetapi saya tertanya-tanya jika anda sepatutnya bekerja di pejabat ini. 502 00:54:15,185 --> 00:54:16,948 apa maksud awak? 503 00:54:21,358 --> 00:54:24,452 & Lt; i & gt; Jika anda tidak tahu, maka saya rasa tidak mengapa 504 00:54:25,328 --> 00:54:26,761 saya nampak. 505 00:54:28,732 --> 00:54:31,963 & Lt; i & gt; Saya tidak pasti apa yang anda maksudkan, 506 00:54:32,369 --> 00:54:34,564 tetapi inilah cara saya melihat perkara: 507 00:54:34,771 --> 00:54:40,232 Walaupun seorang lelaki melakukan sesuatu di sini itu boleh memprovokasi pihak berkuasa... 508 00:54:41,745 --> 00:54:44,612 pergi ke bawah tanah tidak akan membantu. 509 00:54:44,814 --> 00:54:48,773 Mereka tidak akan cukup bodoh untuk hilang jejak dia. 510 00:54:49,819 --> 00:54:51,480 Kemudian... 511 00:54:52,222 --> 00:54:54,417 apa yang patut lelaki itu buat? 512 00:54:54,624 --> 00:54:56,854 Tiada yang khusus. 513 00:54:58,228 --> 00:55:02,460 Dia boleh ditangkap jam seterusnya atau keesokan harinya... 514 00:55:03,433 --> 00:55:08,029 & Lt; i & gt; tetapi sehingga itu, dia akan tenang terus melakukan apa sahaja yang dia boleh 515 00:55:29,059 --> 00:55:30,583 Yukie! 516 00:56:07,764 --> 00:56:10,528 Saya takut ini akan berlaku. 517 00:56:16,206 --> 00:56:18,902 Jalan di hadapan kita sangat curam. 518 00:56:20,310 --> 00:56:22,005 Tidak mengapa. 519 00:56:24,180 --> 00:56:26,410 saya tak kisah. 520 00:56:37,861 --> 00:56:39,920 Saya fikir saya memberitahu anda untuk tidak datang ke sini. 521 00:56:40,130 --> 00:56:41,791 Saya terpaksa. 522 00:56:42,632 --> 00:56:45,965 Lagipun... 523 00:56:47,437 --> 00:56:51,931 siapa tahu berapa ramai jam atau minit... 524 00:56:54,811 --> 00:56:57,507 kita telah pergi untuk bersama? 525 00:57:01,985 --> 00:57:03,043 apa salahnya 526 00:57:12,395 --> 00:57:14,727 Saya buatkan awak kimono... 527 00:57:16,466 --> 00:57:19,162 anda mungkin tidak akan dapat memakai! 528 00:57:24,240 --> 00:57:25,571 Selamat pulang. 529 00:57:44,093 --> 00:57:46,459 Adakah anda menulis kepada bapa anda? 530 00:57:48,598 --> 00:57:50,532 kenapa tidak 531 00:57:53,503 --> 00:57:55,971 Apa yang patut saya tulis? 532 00:57:57,173 --> 00:57:59,164 Yang kita ada hidup bahagia bersama? 533 00:58:02,579 --> 00:58:04,843 Saya lebih berhutang kepadanya. 534 00:58:07,083 --> 00:58:10,382 i & gt; Saya berhutang ibu anda lebih baik, dan anda juga 535 00:58:11,321 --> 00:58:13,016 apa maksud awak? 536 00:58:16,826 --> 00:58:19,886 & Lt; i & gt; "Tiada penyesalan dalam hidup saya. " 537 00:58:21,030 --> 00:58:23,828 Bukankah itu moto kita? 538 00:58:26,703 --> 00:58:31,037 Mungkin sukar... 539 00:58:32,509 --> 00:58:37,412 tetapi hidup saya kini terasa lebih bermakna dari sebelumnya. 540 00:58:47,490 --> 00:58:52,553 Ia hanya sukar untuk menyatakannya dalam surat. 541 00:59:01,337 --> 00:59:04,773 Lihatlah awan. 542 00:59:08,111 --> 00:59:10,079 Adakah anda ingat? 543 00:59:10,446 --> 00:59:12,471 Berkelah kami di Gunung Yoshida? 544 00:59:12,682 --> 00:59:14,877 Kami masih muda. 545 00:59:21,958 --> 00:59:24,654 & Lt; i & gt; "Pertahankan kebebasan akademik!" & lt; 546 00:59:48,551 --> 00:59:49,779 Apa itu? 547 00:59:49,986 --> 00:59:51,749 Pepijat kecil. 548 00:59:52,689 --> 00:59:54,680 Ia sangat cantik! 549 00:59:55,825 --> 00:59:59,921 Corak titik sungguh indah. 550 01:00:41,104 --> 01:00:44,562 Saya baru sahaja selesai projek besar. 551 01:00:45,375 --> 01:00:47,172 Adakah anda tidak gembira untuk saya? 552 01:00:48,144 --> 01:00:50,578 Jom ramai-ramai. 553 01:00:50,780 --> 01:00:52,543 Idea yang bagus. 554 01:00:52,915 --> 01:00:55,645 & Lt; i & gt; Saya tidak tahu apakah projek itu, 555 01:00:56,486 --> 01:00:58,010 tapi saya gembira. 556 01:00:58,221 --> 01:01:00,280 Itu perempuan saya! 557 01:01:05,795 --> 01:01:10,391 & Lt; i & gt; Anda tidak tahu, dan anda tidak bertanya sama ada 558 01:01:10,600 --> 01:01:15,970 Awak cuma jaga saya tanpa aduan. 559 01:01:20,076 --> 01:01:21,566 terima kasih. 560 01:01:26,049 --> 01:01:31,612 Dalam sepuluh tahun, kisah benar di sebalik kerja kami akan diketahui 561 01:01:32,188 --> 01:01:37,387 Orang Jepun akan berterima kasih kepada kami atas apa yang telah kami lakukan. 562 01:01:37,593 --> 01:01:39,060 Anda faham, bukan? 563 01:01:42,765 --> 01:01:44,062 Bagus! 564 01:01:46,069 --> 01:01:47,502 Aduh! 565 01:01:48,204 --> 01:01:50,468 - Apa itu? - Apa ini? 566 01:01:54,510 --> 01:01:56,102 ini? 567 01:01:58,181 --> 01:02:00,775 Itulah kelemahan saya. 568 01:02:04,020 --> 01:02:05,578 Titik lemah anda? 569 01:02:10,927 --> 01:02:14,124 Perkara yang paling berat pada hati saya. 570 01:02:14,864 --> 01:02:17,890 Sesuatu Saya tidak sepatutnya tahu tentang? 571 01:02:18,101 --> 01:02:21,764 & Lt; i & gt; Tidak, anda mempunyai hak untuk mengetahui tentang perkara ini 572 01:02:24,540 --> 01:02:26,599 ayah dan ibu saya. 573 01:02:36,853 --> 01:02:39,287 Saya tidak melihat mereka dalam sepuluh tahun. 574 01:02:40,857 --> 01:02:43,121 Saya tidak boleh membawa diri untuk melihat mereka. 575 01:02:43,993 --> 01:02:49,021 & Lt; i & gt; Saya takut dimarahinya, seperti yang saya lakukan sebagai seorang kanak-kanak 576 01:02:50,133 --> 01:02:53,000 Saya takut air mata ibu saya. 577 01:02:55,738 --> 01:02:57,569 Ibu bapa saya yang miskin. 578 01:02:59,442 --> 01:03:01,933 sial. 579 01:03:02,478 --> 01:03:07,609 & Lt; i & gt; Saya tahu bahawa, secara teori, dengan menangani isu sosial yang lebih besar, 580 01:03:07,817 --> 01:03:12,277 Saya juga sedang menangani masalah saya dengan ibu bapa saya. 581 01:03:13,956 --> 01:03:15,924 Dan lagi- 582 01:03:17,560 --> 01:03:20,324 Tiada penyesalan dalam hidup saya. 583 01:03:21,464 --> 01:03:24,024 Tak menyesal pun. 584 01:03:24,934 --> 01:03:27,903 Saya perlu melangkah keluar sebentar. 585 01:03:31,440 --> 01:03:32,771 Bagaimana dengan makan malam? 586 01:03:32,975 --> 01:03:34,966 Saya akan kembali, sudah tentu 587 01:03:36,078 --> 01:03:39,741 Saya akan bawa sedikit pahala atas usaha anda. 588 01:03:39,949 --> 01:03:43,282 Kemudian saya akan buat makan malam istimewa untuk diraikan. 589 01:03:43,753 --> 01:03:45,880 Saya akan kembali tidak lama lagi. 590 01:04:46,315 --> 01:04:48,340 Selamat kembali - 591 01:05:30,626 --> 01:05:35,461 & Lt; i & gt; Jika anda mahu pulang ke rumah tidak lama lagi, beritahu kami perkara sebenar 592 01:05:37,833 --> 01:05:41,963 Kami sudah ada banyak bukti. 593 01:05:48,878 --> 01:05:51,642 Berapa lama awak pernah bersama Noge? 594 01:05:58,821 --> 01:06:01,915 berapa lama adakah anda telah menjadi kekasih? 595 01:06:02,124 --> 01:06:03,751 Bersuara. 596 01:06:04,427 --> 01:06:05,917 Cakap! 597 01:06:10,633 --> 01:06:13,295 Fikirkan dengan teliti. 598 01:06:13,502 --> 01:06:16,300 Anda mempunyai banyak masa. 599 01:07:27,076 --> 01:07:28,771 sial! 600 01:07:30,913 --> 01:07:32,972 Awak degil macam Noge. 601 01:07:33,182 --> 01:07:35,241 Nak jumpa dia? 602 01:07:38,287 --> 01:07:39,914 Perkara itu... 603 01:07:40,489 --> 01:07:43,720 dia sedang merancang untuk mensabotaj usaha perang. 604 01:07:46,662 --> 01:07:50,120 Tiada harapan daripada melihatnya sekarang. 605 01:07:52,635 --> 01:07:55,763 Hukuman untuk pengintip sentiasa - 606 01:08:05,614 --> 01:08:08,583 Dia bekerja sangat keras... 607 01:08:09,618 --> 01:08:13,213 tetapi semuanya sia-sia. 608 01:08:20,629 --> 01:08:22,688 Ingin mendengar berita baik? 609 01:08:44,353 --> 01:08:47,720 Buletin berita khas! 610 01:08:47,923 --> 01:08:51,859 Pada 8 Disember, Ibu Pejabat Imperial diumumkan 611 01:08:52,061 --> 01:08:55,656 Pasukan Imperial Jepun memulakan operasi tempur 612 01:08:55,865 --> 01:08:59,323 menentang Amerika dan British tentera di Pasifik barat. 613 01:09:03,873 --> 01:09:06,842 8 DISEMBER 1941 614 01:10:08,604 --> 01:10:11,072 Yukie Yagihara, keluar! 615 01:10:24,086 --> 01:10:25,576 Yukie. 616 01:10:50,546 --> 01:10:53,379 PLOT UNTUK SABOTAJ USAHA PERANG 617 01:10:53,582 --> 01:10:56,380 SPESIFIK DITANGKAP 618 01:10:56,585 --> 01:10:59,986 RYUKICHI NOGE 619 01:11:05,461 --> 01:11:12,924 DAERAH TOKYO PENDAKWA AWAM 620 01:11:21,210 --> 01:11:23,974 terima kasih untuk semua yang anda telah lakukan. 621 01:11:24,647 --> 01:11:27,309 Isteri saya juga mengucapkan terima kasih. 622 01:11:27,516 --> 01:11:29,814 Saya takut ia tidak banyak. 623 01:11:31,186 --> 01:11:34,053 Itokawa, saya datang dari Kyoto 624 01:11:34,256 --> 01:11:37,123 kerana saya ingin mempertahankan Noge. 625 01:11:38,193 --> 01:11:39,057 Pertahankan dia? 626 01:11:39,261 --> 01:11:42,856 Apa yang dikatakan di sini tentang kes itu 627 01:11:43,065 --> 01:11:46,228 bukan apa yang awak beritahu saya hari yang lain. 628 01:11:47,202 --> 01:11:49,898 Kenapa tindakan Noge 629 01:11:50,105 --> 01:11:51,732 dianggap pengintipan? 630 01:11:56,211 --> 01:11:57,701 Ltokawa... 631 01:12:00,149 --> 01:12:01,707 dalam sepuluh tahun... 632 01:12:03,519 --> 01:12:05,953 & Lt; i & gt; sejak saya meninggalkan universiti, & lt; 633 01:12:07,056 --> 01:12:10,184 apa yang telah saya capai? 634 01:12:11,393 --> 01:12:16,262 Kadang-kadang kanak-kanak boleh menunjukkan kepada kita caranya. Noge mengajar saya - 635 01:12:16,465 --> 01:12:17,693 Profesor! 636 01:12:17,900 --> 01:12:21,199 i & gt; Tidak, saya akan melakukannya 637 01:12:22,237 --> 01:12:23,295 Saya mungkin sudah tua - 638 01:12:23,505 --> 01:12:24,494 Profesor! 639 01:12:24,707 --> 01:12:27,835 Saya nekad untuk mewakilinya. 640 01:12:38,520 --> 01:12:40,078 Profesor... 641 01:12:40,989 --> 01:12:44,925 Noge meninggal dunia malam tadi di dalam selnya. 642 01:13:00,876 --> 01:13:02,571 i & gt; Yukie! & lt; 643 01:13:08,851 --> 01:13:10,682 Yukie! 644 01:13:24,533 --> 01:13:27,263 Yukie, dengar cakap saya! 645 01:13:31,407 --> 01:13:34,035 - Jangan cakap apa-apa! - Tetapi Yukie! 646 01:13:46,088 --> 01:13:47,555 Bodoh! 647 01:13:51,693 --> 01:13:55,959 Awak adalah isteri Noge. 648 01:13:59,568 --> 01:14:05,564 Fikirkan semuanya dia berjaya. 649 01:14:09,178 --> 01:14:10,975 Dia bergelut 650 01:14:11,747 --> 01:14:13,840 dan mempertaruhkan nyawanya 651 01:14:14,583 --> 01:14:17,381 untuk menyelamatkan Jepun daripada peperangan. 652 01:14:18,954 --> 01:14:22,981 Anda adalah temannya di jalan itu. Anda patut berbangga! 653 01:14:41,944 --> 01:14:45,971 Apabila anda meninggalkan rumah... 654 01:14:46,949 --> 01:14:50,885 adakah anda tidak bersedia menghadapi kesusahan? 655 01:14:52,554 --> 01:14:58,459 Anda tahu akan ada pengorbanan dalam perjuangan kemerdekaan. 656 01:15:07,336 --> 01:15:08,530 awak buat apa? 657 01:15:08,737 --> 01:15:11,706 - Saya akan berjumpa dengan ibu bapanya. - Ibu bapanya? 658 01:15:11,907 --> 01:15:13,670 Tetapi Yukie! 659 01:15:13,876 --> 01:15:18,040 Mereka sudah tua dan mereka tinggal bersendirian. 660 01:15:18,614 --> 01:15:21,913 Tapi mereka tak datang pun... 661 01:15:23,051 --> 01:15:26,179 untuk menuntut jenazahnya. 662 01:15:27,222 --> 01:15:28,883 saya tahu. 663 01:15:29,625 --> 01:15:32,890 sebab tu Saya perlu pergi berjumpa dengan mereka. 664 01:15:33,095 --> 01:15:34,722 Anda tidak boleh! 665 01:15:34,930 --> 01:15:37,330 Bertenang, Yukie 666 01:15:38,333 --> 01:15:41,996 Saya isteri dia! 667 01:15:56,652 --> 01:16:00,053 Bagaimana ini boleh berlaku? 668 01:16:01,823 --> 01:16:04,053 memang teruk. 669 01:16:05,627 --> 01:16:10,929 Orang menggali kubur untuk anjing pada waktu malam. 670 01:16:14,636 --> 01:16:17,935 Anak kita yang tak tahu berterima kasih. 671 01:16:20,208 --> 01:16:22,642 Dia melakukan perkara yang kejam... 672 01:16:24,179 --> 01:16:27,876 yang kita tak boleh tunjukkan pun muka kita di khalayak ramai. 673 01:16:31,787 --> 01:16:33,755 Itu cukup dalam. 674 01:16:34,623 --> 01:16:36,420 Berikan di sini. 675 01:16:51,006 --> 01:16:54,407 Jadi ini adalah keadaan yang menyedihkan awak masuk semula. 676 01:16:57,245 --> 01:17:02,547 Baiklah kalau begitu. Hanya tunggu di sini jampi. 677 01:17:15,731 --> 01:17:20,964 Kami akan menyertai anda tidak lama lagi. 678 01:17:31,313 --> 01:17:35,511 Suami saya menumpang pintu dan tingkap. 679 01:17:37,085 --> 01:17:41,419 & Lt; i & gt; Kita perlu bekerja selepas gelap, seperti burung hantu 680 01:17:43,992 --> 01:17:50,921 SPIES TINGGAL DI SINI 681 01:18:09,084 --> 01:18:11,780 Tolong izinkan saya tinggal di sini. 682 01:18:11,987 --> 01:18:15,218 Saya akan lakukan apa sahaja. apa-apa sahaja! 683 01:18:15,424 --> 01:18:17,654 - Anda tidak perlu. - Saya mahu! 684 01:18:17,859 --> 01:18:20,157 Dengar cakap saya. 685 01:18:20,362 --> 01:18:23,957 Cara hidup kita sepenuhnya berbeza dengan awak. 686 01:18:24,166 --> 01:18:26,464 Tetapi tidak bolehkah saya belajar? 687 01:18:27,069 --> 01:18:32,029 Saya akan buat apa sahaja awak ajar saya buat. 688 01:18:33,375 --> 01:18:35,036 Tolong izinkan saya mencuba. 689 01:18:35,243 --> 01:18:36,733 Tetapi - 690 01:18:36,945 --> 01:18:38,503 saya dah bersedia. 691 01:18:38,714 --> 01:18:41,046 Tetapi bukan itu sahaja. 692 01:18:41,249 --> 01:18:44,582 Ada perkara lain untuk risau. 693 01:18:45,520 --> 01:18:51,049 Adakah anda tahu apa orang kampung panggil kita? 694 01:18:52,194 --> 01:18:55,561 Keluarga pengintip. 695 01:18:55,764 --> 01:18:57,561 pengintip! 696 01:19:10,779 --> 01:19:12,804 i & gt; Saya mohon daripada anda, & lt; 697 01:19:13,014 --> 01:19:15,244 biarkan saya tinggal. 698 01:19:27,129 --> 01:19:31,395 Saya adalah isterinya. 699 01:19:33,101 --> 01:19:34,625 Tolonglah! 700 01:19:49,384 --> 01:19:52,785 Saya tidak akan pulang. 701 01:19:57,425 --> 01:19:59,188 Saya tidak akan! 702 01:20:56,318 --> 01:20:59,287 Anak busuk, tidak bersyukur! 703 01:21:02,090 --> 01:21:04,820 budak busuk tu! 704 01:22:20,602 --> 01:22:24,060 i & gt; Saya adalah isteri Noge 705 01:22:26,174 --> 01:22:30,008 i & gt; Saya adalah isteri Noge 706 01:23:59,534 --> 01:24:01,502 awak buat apa? 707 01:24:01,703 --> 01:24:03,568 suami saya - 708 01:24:06,041 --> 01:24:08,100 awak nak pergi mana? 709 01:24:09,511 --> 01:24:11,979 Kami burung hantu malam. 710 01:24:12,213 --> 01:24:15,740 & Lt; i & gt; Jika anda keluar pada siang hari, mereka akan menyebabkan anda kesedihan! 711 01:24:16,051 --> 01:24:19,714 Yukie, tunggu! 712 01:24:23,391 --> 01:24:25,325 Perisik! Perisik! 713 01:28:02,010 --> 01:28:03,534 ibu! 714 01:29:13,181 --> 01:29:14,773 apa salahnya 715 01:29:31,032 --> 01:29:33,592 i & gt; Tiada penyesalan dalam hidup saya 716 01:29:34,902 --> 01:29:37,700 i & gt; Tiada penyesalan apa-apa 717 01:29:43,978 --> 01:29:51,714 & Lt; i & gt; Ingat bahawa akan ada pengorbanan dalam perjuangan untuk kebebasan 718 01:29:53,788 --> 01:30:00,057 Dalam sepuluh tahun, kisah benar di sebalik kerja kami akan diketahui 719 01:30:00,595 --> 01:30:04,588 & Lt; i & gt; orang Jepun akan berterima kasih kepada kami untuk apa yang telah kami lakukan 720 01:30:05,700 --> 01:30:07,395 Anda faham, bukan? 721 01:30:08,569 --> 01:30:11,163 i & gt; Tiada penyesalan dalam hidup saya 722 01:30:12,907 --> 01:30:15,535 i & gt; Tiada penyesalan apa-apa 723 01:30:49,610 --> 01:30:52,443 Yukie. 724 01:30:52,647 --> 01:30:55,810 Masa untuk bangun. Kami menanam padi hari ini. 725 01:30:57,018 --> 01:30:58,849 apa salahnya 726 01:31:01,489 --> 01:31:03,320 Jangan berlebihan. 727 01:31:03,524 --> 01:31:05,617 Adakah anda berasa sakit? 728 01:31:07,595 --> 01:31:10,689 i & gt; Tidak, saya baik-baik saja 729 01:31:24,812 --> 01:31:26,643 selamat pagi. 730 01:32:44,525 --> 01:32:48,017 Hei, awak demam 731 01:32:48,329 --> 01:32:50,991 Itu bukan dari api. 732 01:33:22,597 --> 01:33:23,928 i & gt; Saya baik-baik saja 733 01:33:25,099 --> 01:33:26,657 i & gt; Saya baik-baik saja 734 01:33:28,302 --> 01:33:30,099 i & gt; Saya baik-baik saja 735 01:34:38,339 --> 01:34:39,704 Tengok tu! 736 01:34:39,907 --> 01:34:44,139 Kami menghabiskan seluruh padang! 737 01:34:53,287 --> 01:34:54,481 Yukie! 738 01:34:56,657 --> 01:34:58,625 Apa masalah awak? 739 01:34:58,826 --> 01:35:01,454 Jangan hanya duduk di situ tanpa kata. 740 01:35:01,662 --> 01:35:04,392 Sekurang-kurangnya bertanya khabar kepadanya. 741 01:35:04,598 --> 01:35:08,557 Tanya sama ada dia letih. Beritahu dia dia melakukan kerja yang baik. 742 01:35:08,769 --> 01:35:11,260 Katakan sahaja! 743 01:35:12,573 --> 01:35:15,508 Dia bekerja keras. 744 01:35:18,112 --> 01:35:20,137 i & gt; Sungguh, sekarang 745 01:35:22,550 --> 01:35:26,816 Anda tidak akan menemui yang lebih baik menantu di seluruh dunia. 746 01:35:27,021 --> 01:35:29,285 Dia seorang wanita yang hebat. 747 01:35:41,435 --> 01:35:44,962 Kenapa awak fikir dia keluar untuk menipu kita? 748 01:35:47,842 --> 01:35:49,605 Ryukichi... 749 01:35:51,378 --> 01:35:53,346 Ryukichi benar- 750 01:36:01,422 --> 01:36:03,947 Ini amat mengerikan! 751 01:36:30,050 --> 01:36:31,608 Siapa yang buat? 752 01:36:33,454 --> 01:36:37,185 Siapa yang akan memusnahkan sawah padi kita? 753 01:36:39,393 --> 01:36:41,793 Bagaimanakah petani boleh berbuat demikian? 754 01:36:43,531 --> 01:36:47,695 Petani macam mana akan memusnahkan sawah padi? 755 01:36:54,275 --> 01:36:56,835 Yukie, ke mana kamu hendak pergi? 756 01:36:57,044 --> 01:37:01,105 Anda tidak sihat! awak nak pergi mana? 757 01:37:35,749 --> 01:37:37,410 JAGALAH, PENGKHIANAT 758 01:37:42,089 --> 01:37:44,614 JAGALAH, PENGKHIANAT 759 01:37:46,527 --> 01:37:48,188 JAUHKAN, SPIES 760 01:38:45,886 --> 01:38:47,046 sayang! 761 01:38:56,664 --> 01:38:58,154 Jahanam mereka! 762 01:39:00,334 --> 01:39:02,529 bodoh! 763 01:39:05,839 --> 01:39:08,000 Kamu pendosa busuk! 764 01:39:08,208 --> 01:39:10,267 Kutuk kamu semua! 765 01:39:38,639 --> 01:39:40,402 Yukie! 766 01:40:28,155 --> 01:40:29,918 i & gt; Maafkan saya 767 01:40:30,124 --> 01:40:33,787 Adakah anda tahu dimanakah kediaman Noge? 768 01:40:36,897 --> 01:40:40,298 Kediaman Noge. 769 01:40:56,750 --> 01:40:58,445 Alangkah terkejutnya! 770 01:40:59,620 --> 01:41:01,986 Tidak, lebih daripada satu kejutan! 771 01:41:13,434 --> 01:41:19,031 & Lt; i & gt; Ia adalah ibu anda yang menghantar saya, bukan bapa anda 772 01:41:19,239 --> 01:41:24,199 & Lt; i & gt; Terus terang, saya tidak mahu melihat anda reput jauh di sini sama ada 773 01:41:24,411 --> 01:41:26,936 & Lt; i & gt; Noge mungkin telah mengambil jalan yang salah, 774 01:41:27,147 --> 01:41:28,910 tetapi itu tidak bermakna - 775 01:41:37,925 --> 01:41:40,189 Baiklah, anda menang! 776 01:41:41,161 --> 01:41:44,653 & Lt; i & gt; Saya tidak tahu sama ada ia adalah semangat atau pengabdian, 777 01:41:44,865 --> 01:41:49,859 tetapi kekuatan hidup anda membuatkan saya berasa malu. 778 01:41:50,838 --> 01:41:54,672 Saya akan bercakap dengan ibu bapa awak. 779 01:41:54,875 --> 01:41:58,367 Saya akan memberitahu mereka ia mengarut risaukan awak. 780 01:42:12,159 --> 01:42:15,185 Dalam apa jua keadaan... 781 01:42:15,395 --> 01:42:20,059 tolong tunjukkan jalan ke kubur Noge. Saya telah datang sejauh ini. 782 01:42:20,267 --> 01:42:22,235 Saya patut memberi penghormatan. 783 01:42:59,973 --> 01:43:01,065 jangan. 784 01:43:04,978 --> 01:43:09,381 Mungkin saya patut rasa bersyukur... 785 01:43:11,652 --> 01:43:13,279 tapi saya tak benarkan. 786 01:43:23,697 --> 01:43:27,929 Saya meragui Noge akan gembira dengan kunjungan anda. 787 01:43:32,906 --> 01:43:35,932 Pendakwaraya Itokawa mungkin percaya 788 01:43:36,143 --> 01:43:40,102 yang Noge ambil jalan hidup yang salah... 789 01:43:41,648 --> 01:43:45,448 tetapi akhirnya hanya masa yang akan menilai 790 01:43:46,620 --> 01:43:49,953 i & gt; yang laluannya adalah yang betul 791 01:44:05,205 --> 01:44:06,866 HARI PENGHAKIMAN: 792 01:44:07,074 --> 01:44:13,502 & Lt; i & gt; PERANG ITU HILANG, TETAPI KEBEBASAN DIKEMBALIKAN 793 01:44:47,614 --> 01:44:51,516 Ada seorang lelaki yang... 794 01:44:53,086 --> 01:44:56,988 & Lt; i & gt; lebih daripada orang lain, Saya harap dapat melihat hari ini 795 01:44:58,959 --> 01:45:03,123 Dia berjuang untuk kebebasan akademik. 796 01:45:04,464 --> 01:45:06,557 & Lt; i & gt; Selain itu, & lt; 797 01:45:07,067 --> 01:45:11,766 dia mempertaruhkan segalanya dalam perkhidmatan... 798 01:45:13,940 --> 01:45:17,205 kedamaian dan kemakmuran untuk Jepun. 799 01:45:18,512 --> 01:45:22,710 Dia adalah kebanggaan universiti kami. 800 01:45:25,585 --> 01:45:31,615 Namanya ialah Ryukichi Noge, dan dia tidak lagi bersama kita 801 01:45:34,294 --> 01:45:36,854 Namun... 802 01:45:37,064 --> 01:45:38,861 ada masa 803 01:45:39,866 --> 01:45:42,664 apabila Noge 804 01:45:44,304 --> 01:45:47,137 duduk betul-betul di sana 805 01:45:47,341 --> 01:45:51,072 di mana tuan-tuan kini sedang duduk. 806 01:45:54,147 --> 01:45:58,516 Saya berharap dan mengharapkan... 807 01:46:01,121 --> 01:46:07,219 & Lt; i & gt; bahawa ramai, lebih ramai lelaki seperti Noge akan timbul daripada pangkat anda... 808 01:46:08,795 --> 01:46:11,593 dan itulah sebabnya... 809 01:46:13,166 --> 01:46:16,067 i & gt; Saya telah membuat keputusan, & lt; 810 01:46:16,269 --> 01:46:20,365 & Lt; i & gt; walaupun umur saya, untuk kembali mengajar 811 01:46:35,522 --> 01:46:37,547 Ia begitu sunyi. 812 01:46:38,392 --> 01:46:42,089 Dah berapa tahun sejak hari macam ni? 813 01:46:42,295 --> 01:46:48,165 Sepuluh tahun terakhir ini rasa macam mimpi sekejap. 814 01:46:48,902 --> 01:46:52,998 Saya bangun untuk mencari bahawa tiada apa yang berubah. 815 01:46:54,307 --> 01:46:57,743 Ayah awak pergi untuk universiti hari ini. 816 01:46:59,980 --> 01:47:05,941 & Lt; i & gt; Jika anda berpindah, semuanya akan menjadi seperti sebelum ini 817 01:47:08,088 --> 01:47:10,420 Adakah anda benar-benar akan pergi? 818 01:47:10,624 --> 01:47:14,583 & Lt; i & gt; Jika ibu bapa Noge memahami tindakannya sekarang, 819 01:47:14,795 --> 01:47:19,664 bukan awak mencapai matlamat anda? 820 01:47:20,567 --> 01:47:22,330 Tidak. 821 01:47:22,536 --> 01:47:26,199 Saya telah meletakkan akar di kampung itu. 822 01:47:26,807 --> 01:47:30,265 Ibu, lihat tangan saya 823 01:47:32,879 --> 01:47:38,181 Mereka kelihatan begitu tidak kena pada tempatnya pada piano sekarang. 824 01:47:39,586 --> 01:47:43,579 Selain itu, masih ada begitu banyak kerja yang tinggal untuk dilakukan di sana 825 01:47:43,890 --> 01:47:45,687 kehidupan mereka - 826 01:47:47,828 --> 01:47:52,492 terutamanya kehidupan wanita - adalah keras kejam. 827 01:47:53,700 --> 01:47:58,399 & Lt; i & gt; Jika saya boleh memperbaiki keadaan mereka walaupun sedikit, hidup saya akan dibelanjakan dengan baik 828 01:47:59,005 --> 01:48:00,802 Anda boleh katakan 829 01:48:01,007 --> 01:48:05,910 Saya adalah cahaya yang bersinar pergerakan kebudayaan luar bandar. 830 01:48:07,781 --> 01:48:12,741 & Lt; i & gt; Anda dilahirkan untuk menderita, anak saya 831 01:48:12,953 --> 01:48:15,012 kenapa? 832 01:48:15,222 --> 01:48:18,055 Saya tidak pernah melihat diri saya sendiri dengan cara itu. 833 01:48:18,258 --> 01:48:22,024 Dan saya bukan hanya memakai muka berani. 834 01:48:22,829 --> 01:48:27,027 Noge selalu cakap... 835 01:48:29,069 --> 01:48:32,470 & Lt; i & gt; "Tiada penyesalan dalam hidup saya. " 836 01:48:33,974 --> 01:48:37,501 Itu sumbernya daripada kebahagiaan saya. 837 01:49:05,939 --> 01:49:12,970 Bunga di atas bukit Merah lembayung menyala 838 01:49:13,713 --> 01:49:20,619 Tumbuhan di sepanjang sungai Hijau yang terang dan bercahaya 839 01:49:21,254 --> 01:49:27,887 & Lt; i & gt; Saya mengeluh kegembiraan di bunga Kyoto 840 01:49:28,795 --> 01:49:35,291 & Lt; i & gt; bulan naik tinggi di atas Gunung Yoshida 841 01:50:32,292 --> 01:50:37,662 AKHIRNYA 842 01:50:38,431 --> 01:50:42,390 Terjemahan KERIM YASAR untuk SARIKATA SUBTEKS